Anne Heche’s son reveals special reason behind her final resting place: ‘She also belongs to her fans’